В пятьдесят восьмой день нашей кампании мы догнали Ваала около древнего портового города Лут Голейн, выследив великого Повелителя Разрушения от Кеджистана за несколько месяцев. Наш лидер, Тал Раша, полагал, что Ваал направлялся на север, к снежным землям Скосглена, но по некоторым причинам демон приостановил свое продвижение и нашел убежище около стен города.
             Желая избегать столкновений, в которых могли бы пострадать невиновные, Тал Раша приказал не нападать до тех пор, пока Ваал не отойдет от стен города на большое растояние. Мы ждали и наблюдали в течение трех дней, прежде чем предательское существо начало удаляться от Лут Голейна. Как предсказывал Тал Раша, Ваал опять отправился на север. Прежде, чем он отошел от города на несколько миль в ближайшую пустыню, мы догнали его. Использовав против него самые мощные заклинания, мы остановили Повелителя Разрушения и вынудили его пасть перед нами.
             Всю свою ярость вкладывал демон в свои заклинания. Сама земля взрывалась под ногами, поглощая многих из наших братьев. Огонь появлялся из трещин и сжигал остальных. Разрушение росло вокруг нас, но мы зашли слишком далеко, чтобы быть остановленными теперь. Тал Раша нанес завершающий удар по ослабленному Ваалу;  к счастью, волшебник остался относительно невредимым. Но священный Камень души, который ему дал Архангел Тираэль, был разбит на несколько маленьких частей. Однако мы всё же завершили наше дело и подчинили неистового демона.
             Зная, что сломанных черепков Камня души было недостаточно, чтобы сдержать мощную сущность Ваала, Тал Раша быстро изобрел опрометчивый план, позволяющий удержать демона навсегда. С лихорадочным светом в глазах, он холодно перешагнул к корчащемуся телу Ваала и перерезал горло твари. Поскольку дух Ваала начал покидать умирающее тело, Тал Раша выбрал наибольшие из черепков Камня души и запихнул их в открытую рану. Произошло то же, что с Мефисто – дух Ваала был высосан в останки золотого камня и заманен в ловушку. Черепок пульсировал и жужжал, как бы неспособный удержать свое ужасное содержимое. Хотя мы подвергли сомнению суждение Тал Раши, он казался уверенным, что черепок будет держать Ваала, и считал нашу задачу выполненной.
             В этот момент Архангел Тираэль появился и посмотрел на Тал Рашу пристальным взглядом. Мерцающий облик ангела был очень красив, и я отчетливо помню его шепчущий голос, обращенный Тал Раше: "Вашу жертву будут долго помнить, благородный волшебник". С золотым черепком в руке, Тираэль повел нас к ряду секретных пещер, похороненных глубоко среди горящих песков пустыни. Там мы нашли семь древних могил, построенных забытыми народами. Наша мрачная процессия остановилась в последнем огромном хранилище, и Тираэль приказал нам начать строить алтарный камень в центре одной из комнат гробницы. Только тогда я понял, что Тираэль и Тал Раша замыслили.
             Мы выгравировали мощные руны сдерживания на алтарном камне и использовали наше волшебство, чтобы создать цепи, которые невозможно разорвать. Как только приготовления были закончены, Тал Раша приказал приковать себя к камню. К нашему ужасу, Тираэль подошел и взмахнул пылающим черепком перед ним. Прежде, чем любой из нас мог среагировать, Архангел вонзил черепок в голую грудь Тала Раши. Золотой огонь засверкал из глаз Тала Раш, когда Повелитель Разрушения проник в его корчащееся тело. Это навсегда запечатлелось в нашей памяти. Тал Раша совершил жертву: он остался прикованным навечно, проклятый, чтобы бороться с грязным духом Ваала до конца времен.
             Печальными вернулись мы назад на солнечный свет и наблюдали, как Тираэль закрыл гигантские двери могилы навсегда. Последним звуком, который вылетел из холодной могилы, был мучительный крик порождения чужого мира. Я надеюсь, что жертва Тала Раши не была напрасна. Я надеюсь, что похороненное под песками пустыни зло останется связанным, пока люди помнят, что когда-то оно существовало.

Пробуждение и Странник

Сведения из дневника Декарда Каина - последнего из Хорадримов

             Я был единственным человеком в Тристраме, который знал о похороненном под древним Монастырём Камне души. Как последний потомок Хорадримов, я один ведал правду о том, что находилось в темно-красном камне. Возможно, если бы я рассказал им всем об этом, наша тихая небольшая деревня выжила бы. Возможно, эти ужасные события не произошли бы.
             По правде говоря, я подозреваю, что первой жертвой Камня души стал Архиепископ Лазарас. Он был послан от Кураста как посол Церкви Закарум. Никто не мог представить, что он способен на такое ужасное предательство. Очевидно, именно он обнаружил темно-красный камень в пределах лабиринта под Монастырем... и разрушил это.
             Не знаю, что привело нас к этому ужасу – безумие Лазараса или некий коварный замысел, вынашиваемый им. Дьябло, Повелитель Ужаса, заключенный в Камень души моими предками, снова вернулся в этот свободный мир. Так или иначе, Дьябло использовал свои силы, чтобы преобразовать сырой лабиринт во врата, которые вели прямо в зияющую утробу Ада. Его ужасные твари поселились в лабиринте в ожидании какого-нибудь глупца, случайно забредшего туда. Наш благородный правитель, Король Леорик, попал под влияние Дьябло и постепенно становился безумным и опасным. Его единственный сын, Принц Альбрехт, был похищен Лазарасом и унесён в катакомбы Монастыря. Вскоре демонические твари стали наглеть и вылезать из катакомб, терроризируя всех, кто жил в деревне. Те дни были темными для всех нас...
             Днем мы работали на фермах, поскольку пытались игнорировать исходившее из разрушенного Монастыря растущее чувство ужаса. Ночью же собирались со своими семьями и молились до рассвета, чтобы выжить. Казалось, что это продолжается целую вечность. Но избавление приближалось.
             Появилось огромное количество героев и авантюристов, желающих изучить слухи о растущем в Тристраме зле. Некоторые прибыли, ища благосостояние и славу, в то время как другие стремились проверить себя в битве с таинственными существами, которые жили под землёй. И даже Волшебники от древнего Клана Визджерей прибыли, чтобы изучить пробудившееся на нашей земле зло. Хотя большинство авантюристов погибло от лап этих тварей, наши надежды были не напрасны.
             Был среди прибывших в Тристрам один воин; тихий, задумчивый человек, который отделился от всех. Никто из нас не знал его имени; редко кто-нибудь перекидывался с ним хотя бы парой слов. Воин излучал спокойствие, охлаждавшее пыл даже самых буйных потенциальных героев. Именно этот таинственный воин боролся с Дьябло в самых глубоких туннелях лабиринта. Именно он, наконец, победил Повелителя Ужаса в поединке.
             Когда я закрываю глаза, я слышу предсмертный стон Дьябло. Этот стон грохотал так, что разрушил часть ветхого Монастыря. Возможно, во всем виновато мое воображение, но я отчетливо помню крик маленького ребенка посреди мучительного рева*, и эхо того крика продолжает мучить меня во сне.
             Я все еще помню образ воина, когда он пересек порог Монастыря и вышел на свет солнца. Он смотрел, как будто прошел через весь Ад. Возможно, как раз это он и совершил. Он был полностью залит своей кровью и кровью врагов. Мое внимание тогда привлекла странная рана - у него была шишка над глазом, но, казалось, она уже заживала. Я никак не мог расспросить его об этой шишке.**
            Мы полагали, что наша деревня была спасена, и начали восхвалять героя. Несмотря на похвалы и почести, данные ему, он впал в депрессию. Я с трудом мог представить те ужасы, которые он видел под землёй. Оставалось лишь догадываться, как они затронули его сердце и разум.
             Какое-то время он оставался среди нас. У него не было дома и семьи, так что казалось вполне очевидным, что он должен поселиться в Тристраме. Хотя воин был добр к людям, но всегда оставался замкнутым и часто один пребывал в отведенном ему доме. Огден предложил устроить праздник, надеясь, что крепкие напитки и хорошая компания выведут нашего спасителя из депрессии. Мы ошиблись. Во время празднования он ушел. Позже вечером я посетил его дом. Ничто не могло подготовить меня к увиденному.
             Человек без имени сидел один на лестничной площадке, бормоча что-то на различных языках, многие из которых не использовались уже несколько веков. Он надел темный плащ для путешествий, и его лицо скрылось под капюшоном. Когда он повернулся ко мне, я увидел искаженный облик человека, который больше не контролировал себя. Его глаза сияли темно-красным туманом, и жуткий красный свет пульсировал из глубин капюшона. Рана на его лбу открылась... я увидел... Нет, это, вероятно, лишь разыгралось старческое воображение.***
             Я спросил, как он себя чувствует, но он только продолжил молоть вздор. Я полностью расстроился из-за этой сцены и решил было оставить его, пойти за помощью, как внезапно он вернулся в сознание и заговорил ледяным голосом, который наполнил мое сердце парализующим страхом: "Пришло время оставить это место. Мои братья ждут меня на Востоке. Цепи больше не будут связывать их". Я не понимал, о чем он говорил. Мы были уверены, что у него нет семьи. Я все же решил, что отдых поможет ему, и ушел. На самом деле, я был весьма напуган им и хотел лишь избежать его горящего пристального взгляда. Больше я его никогда не видел…
             Наш герой без имени оставил Тристрам рано следующим утром. Взяв с собой меч, он тайно отправился к восточному проходу. Я могу только предположить, что он пошел искать. Вскоре после его отъезда наши худшие кошмары стали реальностью. Демоны Ада возвратились в Тристрам.
             Сейчас, когда я пишу эти строки, я последний уцелевший житель Тристрама. В течение многих ночей мне удается спасаться от адских созданий, но я понимаю, что отведенный мне срок истекает. Почему они возвратились и почему убили так много невиновных, мне никогда не понять. Лишь в одном я уверен: их возвращение так или иначе связано с отъездом героя... Я записал все это в надежде, что кто-то найдет мои записи и попытается выяснить, что здесь произошло. Я жду скорой смерти. Возможно, эти записи помогут другим деревням, другим странам избежать случившейся с Тристрамом трагедии. Я останусь здесь до тех пор, пока не появится тот, кто спасет меня, или существа, наконец, доберутся до меня. Верю, что небеса помогут мне.
             Ищите безымянного Странника. Узнайте, что он ищет. Я боюсь, что Тристрам – лишь первая жертва великого зла.

* Тот крик, что услышал Каин, принадлежал Альбрехту, тело которого служило телом Дьябло на смертном одре. Альбрехт был уничтожен наряду с Дьябло, когда герой убивал демона в конце Diablo I.
            ** Рана – след в том месте, куда герой вонзил Камень души в надежде подчинить дух Дьябло. К сожалению, Дьябло развратил героя в течение его спуска к логовищу демона и тонко убедил героя, что он должен взять демона в себя. Это сходится с планом Трех Главных Дьяволов, который показан в Акте IV Diablo II.
             *** Каин, должно быть, видел Камень души Дьябло во лбу героя. Зная, как этот камень выглядит, старец был страшно испуган, увидев его в черепе героя!

Появление Повелителя Разрушения

            «И ребенок будет качаться в колыбели Ужаса, покоящийся в его груди, поскольку сердце человека попадет во мрак. Странник пройдет через древние страны, и хаос пройдет по его следу.
             Эти Три Брата будут воссоединены, и мир смертных задрожит перед их мощью.
             И эти Трое, когда-то воссоединенные, будут уничтожены опять.
             И последний из них устремит свой взор на святую гору. Предсказания говорили об этом. Их поражение было иллюзией – так как заключительный ход ещё не сделан...»

***

«Но, наконец, буря уйдет от южных земель, и руки Разрушения дотянутся, до того, что создали Древние. Потоки Ада будут готовы разбиться о берега смертного мира, чтобы затопить как виновных, так и невинных.»

Записи из Пророчеств Заключительного Дня

Последнее Завещание Орд Рекара

            Я верил.
             Разные люди обращались ко мне, чтобы я укрепил их силу, поскольку моя вера была крепка в доме Старших. Я когда-то верил во что-то большее, чем сейчас; я полагал, что преданный будет вознагражден, и зло будет наказано.
             Я верил, что Пророчества Заключительного Дня – не простые суеверия, и что наши предки верили в то, что события не произойдут раньше времени.  
             Я был глупцом.
             Боги не раскрыли мне своего божественного замысла и не благословили меня. Но я уверен относительно одного ужасного факта – пророчества начали исполняться.
             Сначала, был Тристрам...
             Дьябло, Повелитель Ужаса, бросил свою тень на тихую деревню и устанавил свою власть в ней. Множество отважных героев призвали на себя гнев Дьябло и охотились на Повелителя Демонов в недрах земли. Только силой Света они победили смертного хозяина Дьябло и положили конец его низким помыслам.
             Казалось, что Повелитель Ужаса был побежден, и в моем сердце возродилась вера... Но, увы, кошмар только начинался.
             Так или иначе, ужасный дух Дьябло выжил и пустил корни в пределах победившего его героя. В облике таинственного Странника Дьябло намеревался освободить своих братьев, Ваала и Мефисто, от заключения на Востоке.
             Также, как прежде, появились новые герои, жаждущие найти Дьябло. Хотя Повелитель Ужаса преуспел, освобождая своих братьев из неволи, их воссоединение было недолгим. Смертные герои сумели одолеть Мефисто и даже уничтожили самого Дьябло в глубинах Ада. Только Ваал, Бог Разрушения, был еще жив...
             Снова мне казалось, что правосудие восторжествовало. Я опять цеплялся за дорожку справедливой веры, уверял себя, что все будет хорошо... что кошмар уступил мечте о мире.
             Но чума зла опять упорствует, и я... устал.
             Кошмар снова начался.
             Ваал повторно появился, и за ним маршировала огромная Армия Разрушения. Он собрал легионы демонов, упивающихся погромом и хаосом, и они направляются прямо к нам... к святой горе, которую наши предки поклялись защищать. Очевидно, что Ваал прибудет сюда, чтобы напасть на Арреат в поисках Камень Мира. И моя вера, когда-то непоколебимая, теперь окончательно подорвана.
             Пророчества, которые говорили об этом дне сбылись. Гибель прибыла в наш мир.
             Как я говорил, братья мои, я устал. Я знаю без сомнения, что Зло существует. Я видел это моими собственными глазами; я видел его жестокость. Но не жестоко ли, что боги дают надежду лишь для того, чтобы разрушать её снова и снова?
             В юности я старался подготовить себя к этому дню. Это была единственная цель моего существования. Но теперь, когда момент близок, я чувствую себя старым. Я боюсь. Я чувствую, что я потерял мою силу.
             Признаю, что вера больше не ведет меня. С тяжелым сердцем я покидаю Вас, моих братьев. Я буду молиться за вас, но боюсь, что те, к кому будут обращены эти молитвы, глухи.
Может, вы когда-нибудь найдете правду, и эта правда даст вам свободу.

С сожалением,
Орд Рекар,
Старейшина Харрогата.

Записи из дневника Старейшины Харрогата Ауста

3-ий День месяца Montaht, Lauds

Моя дорогая Элора,
             Прошло десять лет с тех пор, как вы покинули Аню и меня. Я ещё помню ваше красивое лицо и те счастливые дни, что мы провели вместе. Это успокаивает меня и помогает писать, думая, что вы читаете это. Я полагаю, что скоро присоединюсь к вам в загробном мире.
             Время нашего народа здесь, в Харрогате, подходит к концу. Недавно провидица Калдра была сокрушена ужасающим видением нашей гибели. Вчера вечером целая деревня пробудилась от ее криков. Когда я достиг дома Калдры, наша дочь, Аня была уже там и пыталась успокоить ее. В течение ночи черные, как вороново крыло, волосы провидицы стали абсолютными белыми. Она была безумна, когда я вступил в комнату, бессознательно выла и вырывала волосы с кровавыми комками.
             Нам потребовалось много времени, чтобы успокоить её. Но даже тогда она продолжала казаться только тенью самой себя. Она не обращала внимания ни на одного из нас, вместо этого лишь смотрела в невидимый мир. Целительница, Малах, прибыла помочь ей, но её попытки вылечить Калдру оказались бесполезны. Наша замученная провидица не была больна телом, она явно сошла с ума.
             
4-ый День месяца Montaht, Sext

Этим утром прибыли другие Старейшины, чтобы проследить за Калдрой, молясь и прося совета у Древних.
             Неожиданно начавшееся так внезапно безумие так же внезапно закончилось. Она сидела прямо. Её красивые волосы покрывали ночную рубашку, а глаза пылали лихорадочным внутренним Светом. Калдра стала выглядеть старше, чем некоторые Старейшины.
             Она пристально осмотрела комнату, наблюдая за каждым из нас. Ухмыляясь, прошептала тихим голосом: «Ваал прибывает... и разрушение следует за ним подобно шторму.» Затем она опять легла в кровать, и её дыхание прекратилось. О Боги, Элора, пока я жив, я не забуду её слов!

5-ый День месяца Montaht, Vespers

Если пророческих слов Калдры было недостаточно, чтобы заставить Куал-Хенка и его людей взять в руки оружие, то появившиеся на юге черные облака дыма сделали это! Мы предполагали, что большая армия шла к нам во главе с Ваалом, Повелителем Разрушения. Наши опасения подтвердились, когда мы потеряли контакт со столицей, Сечероном.
             Я боюсь худшего, и я потерял свою веру в Куал-Хенка. Он всегда защищал нас от тех, кто пытался нападать на священную гору Арреат. Вероятно, Сечерон был застигнут врасплох – может, Древние не следили за ним – но нам, сыновьям Харрогата, нужно оставаться бдительным. Древние баррикады и пожарные вышки, построенные для этого дня, готовы отразить любое нападение.
             Старые пророчества говорят о темном дне, когда разрушение пройдет по нам подобно волне крови и огня, оставляющей за собой лишь пепел от сожженных людей. Поскольку я смотрю на юг, на темнеющие небеса, я знаю, что день гибели настаёт.
             
7-ой День месяца Montaht, Matins

Кажется, что я - не единственный, кто не может спать. Куал-Хенк со своими людьми готов сейчас на все, как и я. Этим утром предложу исполнить один из давно запрещённых Друидских обрядов. Лишь Старейшины способны призвать такие могущественные силы. Хотя заклинание иссушает наши жизненные и волшебные запасы, мы сделаем для спасения своей земли все, что должны сделать.
             Наши люди однажды обратили внимание на Друидов, но после того, как по их вине начались ужасные Магические Войны, друиды были выгнаны с позором с нашей земли. С тех пор Старейшины запрещали всё, что было связано с их секретами.
             Опасность дает такие полномочия, которые вновь и вновь ужасают меня. Если заклинание сотворено неверно, то оно может уничтожить нас задолго до прибытия армии Ваала. Однако я хорошо изучил обряды, и теперь уверен, что могу сотворить его правильно с помощью Совета. Заклинание будет направлено против любой твари Ада – даже против Ваала. Я намереваюсь сотворить его вокруг Харрогата.
             Заклинание требует, чтобы все семь Старейшин находились вне защитных стен нашего города. Опасность большая, мы все можем быть убитыми. Однако я не вижу никакой альтернативы. Теперь я готов и иду обсуждать этот вопрос на Совете Старейшин.
             
Заключение

             Моя встреча со Старейшинами провалена. Я подозревал, что это может произойти. Они не согласились с моим планом. Нихлатак говорил, что должен быть другой способ остановить нападение Ваала, но никто не смог предложить реальную альтернативу. Пять Старейшин признали, что это единственный путь. Прискорбно, но Куал-Хенка убедить никак не удавалось.  
             Хотя Нихлатак неохотно согласился участвовать в обряде, он отказался помогать убеждать Куал-Хенка. Я должен признать, что был запуган Нихлатаком – даже притом, что я старше его и более высокого положения в пределах совета.
             Когда я попросил Куал-Хенка поддержать мой план, он ощетинился. Никогда он не был так расстроен и взвинчен, даже когда его лучший друг, отправившийся на поиски приключений, не вернулся. Но я твердо стоял на своём и, наконец, убедил его. Он гарантировал безопасность во время обряда. Сейчас он готов защищать нас со своими лучшими людьми, когда мы будем совершать Друидский обряд.
             Поскольку я пишу это, я могу слышать отдаленные крики смерти... взывающие к нам... дразнящие нас. Но прежде, чем я сотворю заклинание, я должен увидеть мою любимую дочь Аню в один последний раз.

Ауст,
Старейшина Харрогата,
7-ой День месяца Montaht,
1265 год по кеджистанскому летоисчислению.

© Blizzard Entertainment
Перевод - SKiV, отредактировал Sir Waller.